Anführungszeichen und Gedankenstriche korrigieren

Füge einen Absatz oder ein ganzes Kapitel ein und wähle die Art der Anführungszeichen. Du bekommst „richtige“ oder »französische« Anführungszeichen zurück, echte Apostrophe, Gedankenstriche, Auslassungspunkte und geschützte Leerzeichen, jede Änderung markiert. Das läuft in deinem Browser; es wird nichts gesendet.

Was es ändert

Auch Anführungszeichen, die schon typografisch, aber falsch sind, werden richtig: Words englische Anführungszeichen in deutschem Text, ein Akzent (´) oder Gravis (`) statt Apostroph. Doppelte Leerzeichen werden zu einem. Jede Zeile ist ein eigener Absatz, so wie beim Einfügen aus Word.

„…“ oder »…«

Beides ist richtig. Die Anführungszeichen unten und oben („…“) sind in Deutschland am häufigsten, viele Verlage setzen Bücher aber mit Guillemets, die Spitzen nach innen (»…«). In der Schweiz zeigen die Spitzen nach außen («…»); diese Form bietet das Werkzeug nicht an. Wichtig ist nur, dass ein Buch bei einer Form bleibt, auch im E-Book.

Öffnend oder schließend

Ein gerades Anführungszeichen hat keine Richtung, also liest das Werkzeug sie am Zeichen davor ab: Nach einem Leerzeichen, einer Klammer oder am Absatzanfang öffnet es, nach einem Buchstaben oder Satzzeichen schließt es. Ein einfaches Zeichen nach einem Buchstaben ist ein Apostroph, solange kein halbes Anführungszeichen offen ist; so bleiben „hab’“ und „Andreas’ Hut“ richtig. Direkt nach einem Gedankenstrich schließt ein Anführungszeichen das offene („Ich kam –“) und öffnet sonst ein neues.

Gedankenstrich

Der Gedankenstrich ist der Halbgeviertstrich mit einem Leerzeichen auf jeder Seite. Das Werkzeug macht ihn aus einem Bindestrich mit Leerzeichen, aus -- und aus dem englischen Geviertstrich (—). Er bleibt in der Zeile des Wortes davor, damit keine Zeile mit einem Strich beginnt, außer wörtlicher Rede, die mit einem beginnt. Vor Komma oder Punkt steht er ohne Leerzeichen („hineinging –, dann“). Zwischen Zahlen steht er ohne Leerzeichen für „bis“; Datumsangaben, ISBN und Telefonnummern behalten ihre Bindestriche.

Geschützte Leerzeichen

Ein geschütztes Leerzeichen sieht aus wie ein normales, hält aber die Wörter links und rechts in einer Zeile. Das Werkzeug setzt es zwischen Zahl und Einheit oder Wort (10 km, 20 %, 3 Tage), nach S., Nr. und § und in Abkürzungen wie z. B., d. h. und u. a.; die schreibt es dabei mit Leerzeichen, wie der Duden es will.

Dieselben Regeln wie in der App

Das sind die Regeln, nach denen Kernsetzer ein Buch setzt, im PDF wie im EPUB. Für ein Manuskript, das du damit setzt, brauchst du diese Seite also nicht: Die App setzt die Anführungszeichen beim Satz, und wenn du die Sprache des Buchs oder die Form der Anführungszeichen änderst, ändern sie sich überall mit. Das Werkzeug ist für den Klappentext, den Newsletter, die Shopseite und alles andere. Mein anderes kostenloses Werkzeug ist der KDP-Rechner für Ränder und Rücken. Zur Beta anmelden.