Anleitungen › Typografie › Anführungszeichen

Anführungszeichen im Deutschen

Von Lukas · aktualisiert am 28. Oktober 2026

Ins deutsche Buch gehören „diese“ oder »diese«. Die geraden Striche, die jede Tastatur liefert, stammen von der Schreibmaschine, und die englischen “Häkchen” sehen in deutschem Text aus wie ein Versehen.

Zwei richtige Sorten

Die Gänsefüßchen stehen unten und oben: „Wort“. Das öffnende Zeichen sitzt auf der Grundlinie und sieht aus wie eine kleine 99, das schließende steht oben und sieht aus wie eine 66. Hier passieren die meisten Fehler, auch in Programmen: „So” mit einer 99 oben am Ende sieht man ständig, richtig ist es trotzdem nicht.

Die Guillemets sind Winkel: »Wort«. In Deutschland und Österreich zeigen die Spitzen nach innen, zum Wort hin. Viele Romanverlage setzen sie, weil sie auf mittlerer Höhe stehen und das Satzbild ruhiger lassen als Zeichen, die abwechselnd unten und oben hängen. In der Schweiz zeigen die Spitzen nach außen, «so», und anders als im Französischen ohne Leerzeichen dazwischen.

Welche Sorte für dein Buch?

Beide sind richtig. Für einen Roman mit viel Dialog würde ich die Guillemets nehmen, für ein Sachbuch die Gänsefüßchen, weil sie den meisten Lesern aus Zeitung und Schule vertraut sind. Wichtiger als die Wahl ist, dass du bei einer bleibst: im ganzen Buch, im Klappentext, auf der Shopseite.

Zitat im Zitat

Steht in wörtlicher Rede noch einmal etwas in Anführungszeichen, nimm die halben Zeichen derselben Sorte: ‚so‘ innerhalb von „so“ und ›so‹ innerhalb von »so«.

„Er hat ‚morgen‘ gesagt, nicht ‚heute‘“, rief sie.
»Er hat ›morgen‹ gesagt, nicht ›heute‹«, rief sie.

Das schließende halbe Zeichen ‘ ist übrigens nicht dasselbe wie der Apostroph ’, auch wenn beide oben stehen. Der Apostroph sieht aus wie eine 9, das halbe Anführungszeichen wie eine 6.

Komma, Punkt und Fragezeichen

Hier rutschen englische Gewohnheiten am leichtesten durch, deshalb die Regeln im Einzelnen. Wird ein ganzer Satz angeführt und folgt nichts mehr, steht sein Punkt innerhalb der Zeichen:

Sie sagte: „Ich komme morgen.“

Folgt ein Begleitsatz, fällt der Punkt weg, und hinter dem schließenden Zeichen steht ein Komma:

„Ich komme morgen“, sagte sie.

Fragezeichen und Ausrufezeichen bleiben stehen, und das Komma kommt trotzdem dazu. Im Englischen fiele es weg, im Deutschen gehört es hin:

„Kommst du morgen?“, fragte sie.

Wird der Begleitsatz eingeschoben, steht ein Komma auf beiden Seiten. Führst du nur ein Wort oder einen Satzteil an, gehört der Punkt ans Ende des eigenen Satzes, also außerhalb:

„Ich komme“, sagte sie, „aber erst morgen.“
Sie nannte es „eine Frage der Zeit“.

So tippst du sie

Auf der deutschen Tastatur gibt es keine eigene Taste für die richtigen Zeichen. Die Kürzel gelten für die deutsche Tastaturbelegung (auf dem Mac „Deutsch“, nicht „Deutsch – Standard“); unter Windows tippst du die Ziffern auf dem Ziffernblock, während du Alt gedrückt hältst.

In Word

Word ersetzt gerade Anführungszeichen beim Tippen durch typografische, solange die AutoKorrektur-Option dafür eingeschaltet ist (Datei › Optionen › Dokumentprüfung › AutoKorrektur-Optionen › AutoFormat während der Eingabe). Welche Sorte es setzt, hängt von der Sprache ab, die für den Text eingestellt ist, nicht von der Sprache, in der Word selbst läuft. Steht ein Absatz auf Englisch, bekommst du dort “englische” Zeichen. Guillemets setzt Word in deutschem Text nie von selbst.

Ein fertiges Manuskript mit geraden Zeichen bringst du mit einem alten Trick in Ordnung: Suche nach " und ersetze es durch ". Bei eingeschalteter Option setzt Word dabei jedes Zeichen neu, öffnend oder schließend, je nach Stellung. Bei einfachen Anführungszeichen erwischst du so allerdings auch jeden Apostroph, und Guillemets bekommst du auf diesem Weg nicht.

Kurze Texte korrigieren

Für Klappentext, Newsletter oder Shopseite gibt es das Werkzeug für Anführungszeichen und Gedankenstriche: Text hineinkopieren, Sorte wählen, fertig. Es läuft in deinem Browser, nichts wird gesendet. Kernsetzer selbst setzt beim Satz deines Buchs die Zeichen der Buchsprache, egal, was im Manuskript steht. Weiter geht es mit dem Gedankenstrich, der in denselben Sätzen gern falsch steht.